Французско-русский словарь - fondre

1. непр.; vt 1) плавить, растапливать, топить, распускать fondre de la cire — топить воск 2) перен. уменьшать, ослаблять 3) лить, отливать (металл) 4) сочетать, смешивать 2. непр.; vi 1) таять, растворяться, распускаться; оплывать; плавиться la chandelle fond — свеча оплывает cela fond dans la bouche — это тает во рту faire fondre — топить, растапливать, расплавлять •• fondre en eau, fondre en sueur — обливаться потом 2) перен. таять, расплываться les contours fondent — контуры расплываются 3) разг. таять, худеть fondre a vue d'?il — таять на глазах 4) рушиться 5) (sur) обрушиться, устремиться, броситься; набрасываться; кидаться fondre sur l'ennemi — обрушиться на врага tous les maux fondent sur lui — все несчастья обрушились на него 6) разражаться fondre en pleurs, fondre en larmes — залиться слезами • - se fondre